Penerjemah Bahasa Perancis
1. Abjad Bahasa Perancis
2. Pelafalan Abjad Perancis
Abjad Bahasa Perancis terperinci adalah sebagai berikut:
Perkenalan
Tata-bahasa bahasa Perancis • Abjad Abjad bahasa Perancis • L’alphabet français  |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Huruf | Aa | Bb | Cc | Dd | Ee | Ff | Gg | Hh | Ii | ||||
| Pengejaan | ah | be | se | de | /ə/ | eff | jhe | esh | i | ||||
| Huruf | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn | Oo | Pp | Rr | |||||
| Pengejaan | ji | ka | el | em | en | oh | pe | ku | er | ||||
| Huruf | Ss | Tt | Uu | Vv | Ww | Xx | Yy | Zz | |||||
| Pengejaan | ess | te | u | ve | dubla-ve | iks | i-grek | zed | |||||
Selain itu, bahasa Perancis juga menggunakan tanda aksen yang patut dicermati. Mereka adalah:
- l’accent aigu (baca:laksɑ̃ aigu), “é”, yang dibaca /e/.
- l’accent grave (baca:laksɑ̃ ɡʁav), “è”, yang dibaca /ɛ/, “à”, dan “ù”
- l’accent circonflexe (baca:laksɑ̃ sirkonfleks), “â”, “ê”, “î”, “ô”, “û”.
- le tréma, “ä”, “ë”, “ï”, “ö”, “ü”, “ÿ”.
- la cédille, “ç”, yang dibaca /s/ dan diikuti huruf A, O, U keras. (biasanya dibaca /k/ tanpa ‘cédille’, dan selalu dibaca /s/ di depan huruf hidup lembut, maka huruf “ç” tidak pernah digunakan di depan huruf hidup lembut.)
- Diftong (diphtongue), “æ” dan “œ”.
Huruf dan penggunaannya
| Tata-bahasa bahasa Perancis • Abjad Abjad bahasa Perancis • L’alphabet français |
||
|---|---|---|
| huruf | center” pengejaan | ejaan internasional (IPA) |
| Aa | seperti huruf a biasa | /a/ |
| Bb | seperti huruf b biasa | /be/ |
| Cc | sebelum e dan i: seperti huruf s sebelum a, o, atau u: seperti huruf k |
/se/ |
| Dd | seperti huruf d biasa | /de/ |
| Ee | seperti huruf e dalam entahlah | /ə/ |
| Ff | seperti huruf f biasa | /ɛf/ |
| Gg | sebelum e dan i: seperti huruf s sebelum a, o, atau u: seperti huruf g biasa |
/ʒe/ |
| Hh | tidak dieja. Lihat catatan di bawah | /aʃ/ |
| Ii | seperti huruf i biasa | /i/ |
| Jj | seperti huruf s | /ʒi/ |
| Kk | seperti huruf k biasa | /ka/ |
| Ll | seperti huruf l biasa | /ɛl/ |
| Mm | seperti huruf m biasa | /ɛm/ |
| Nn | seperti huruf n biasa | /ɛn/ |
| Oo | tertutup: seperti huruf a terbuka: seperti huruf o biasa |
/o/ |
| Pp | seperti huruf p biasa | /pe/ |
| seperti huruf k | /ky/ lihat pula huruf “u” |
|
| Rr | keluarkan udara lewat tenggorokan seperti bunyi orang berkumur, tetapi lebih halus |
/ɛʀ/ |
| Ss | seperti huruf s biasa pada permulaan kata atau pada huruf s ganda atau seperti z untuk posisi lainnya |
/ɛs/ |
| Tt | seperti huruf t biasa | /te/ |
| Uu | Ucapkan huruf i, tetapi dengan posisi bibir mengucapkan u. |
/y/ |
| Vv | seperti huruf v biasa | /ve/ |
| Ww | Tergantung kata yang dipakai, dapat berbunyi seperti v, atau w |
/dubləve/ |
| Xx | seperti /ks/ di oksigen, atau /gz/ di exit |
/iks/ |
| Yy | seperti huruf i yang dipanjangkan | /igrək/ |
| Zz | seperti huruf z di zebra | /zɛd/ |
Tanda Baca
| Kosakata bahasa Perancis • Abjad Tanda baca • La ponctuation |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| . | point | ` | « » | guillemets | * | astérisque | |||||||
| , | virgule | @ | arobase, a commercial, arobe | [ ] | crochets | – | moins, tiret | ||||||
| ; | point virgule | # | dièse | { } | accolades | + | plus | ||||||
| : | deux points | $ | dollar | < | inférieur à | = | égal | ||||||
| ? | point d’interrogation | % | pourcent | > | supérieur à | _ | soulignement | ||||||
| ! | point d’exclamation | & | esperluette, et commercial | / | barre oblique | “ | |||||||
| ~ | tilde | ( ) | parenthèses | \ | barre oblique inverse | ‘ | apostrophe | ||||||
Konsonan terakhir dan liaison
Hurup “d”, “p”, “s”, “t”, dan “x” tidak dieja jika diletakkan di akhir kata. Contoh: marchand (dibaca:marsya), coup (dibaca:ku), héros (dibaca:ero), chat (dibaca:cha), paresseux (dibaca:paresu).
Huruf h
Dalam bahasa Perancis, huruf ‘h’ dapat teraspirasi (h aspiré), atau tidak teraspirasi (h non aspiré). Perbedaan tersebut dapat menimbulkan kebingungan bagi pemula yang belajar bahasa ini. Perhatikan contoh berikut:
- Kata héros (pahlawan) menggunakan ‘h’ yang teraspirasi, karena jika diberi artikel ‘le’ di depannya, hasilnya adalah le héros (sang pahlawan), dan kedua kata tersebut harus diucapkan secara terpisah (seperti biasa). Namun, bentuk feminim dari héros, héroïne (pahlawan wanita) menggunakan huruf ‘h’ yang tidak teraspirasi, maka jika diberi artikel di depannya, kata tersebut akan berubah bentuk menjadi l’héroïne yang pengucapannya digabung sebagai satu kata (dibaca:leroin.)
Satu-satunya cara menentukan huruf ‘h’ di depan sebuah kata teraspirasi atau tidak hanyalah dengan membuka kamus. Beberapa kamus memberikan tanda khusus untuk kata-kata dengan huruf ‘h’ yang teraspirasi. Dengan kata lain, ‘perkecualian-perkecualian’ tersebut harus dihafalkan. Beberapa contoh yang lain:
- ‘h’ yang teraspirasi
- haïr (membenci) – je hais atau j’haïs
- huit (delapan) – le huit novembre (delapan november)
- ‘h’ yang tidak teraspirasi
- habiter (tinggal) – j’habite
- harmonie (harmoni) – l’harmonie
Reference.
– http://id.wikibooks.org/wiki/Bahasa_Perancis/Pelajaran/Abjad
====================================================================
Dunia Informasi Mitra Penerjemah : “Diambil dan disadur dari berbagai sumber yang ada, baik dari media online maupun offline yang bertujuan sebagai bahan bacaan, informasi, maupun sebagai tambahan khasanah keilmuan bagi pembancanya serta tidak lupa, kami ucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya bagi penulis dan penyedia paper-paper yang ada dan mohon maaf sebelumnya atas publikasinya”. 10/12/2012
Mitra Penerjemah : Jasa Penerjemah Bahasa Perancis di Jakarta