Metode Penerjemahan Menurut Catford

Pendapat Catford terhadap Metode Penerjemahan Pendapat Catford terhadap Metode Penerjemahan, diantaranya: Terjemahan Berentang (extent translation) bertalian dengan makna sintagmatik pada BSu yang diolah dalam proses terjemahan. Catford menjelaskan teks diartikan sebagai rangkaian bahasa apa saja, lisan dan tulisan yang sedang diperbincangkan. Menurutnya, teks bisa berupa satu kesatuan buku, suatu edisi, satu bab, satu paragraph, satu kalimat,...

Read More

Metode Dalam Penerjemahan

Memahami Metode Dalam Penerjemahan Pokok tujuan dari kegiatan penerjemahan adalah mengalihkan suatu teks sumber ke dalam teks bahasa lain. Untuk sampai pada tujuan itu, penterjemah memerlukan jalan, cara atau teknik untuk mencapainya dan hal ini dalam istilah Newmark dinamakan metode, dan beberapa kalangan menamainya dengan teknik, prosedur, atau strategi. Dalam sebuah proses penerjemahan yang dihadapi oleh seorang penterjemah adalah teks atau...

Read More