Kamus Hukum Bahasa Inggris

Posted by on June 2, 2012 in Kamus Hukum | 2 comments

Kamus Hukum


kamus Bahasa Inggris

Kosakata Hukum dalam Bahasa Inggris

Kosakata hukum adalah kata-kata yang sering dipakai atau digunakan dalam bidang hukum dan masyarakat pada umumnya. Berikut adalah kosakata hukum yang sering kita pakai dan kita dengar sehari-hari:

A ——>
abrogasi : abrogate
Akta : deed
Akta bawah tangan : Underhand Deed; Privately made Deed
Alias : a.k.a; also known as
Alimentasi perceraian dibayarkan sekaligus : lump-sum alimony
Aneksasi : annexation
Anggaran Dasar : Article of Association
Angka Pengenal Importir Umum : General Importer Identification Number
Angsuran/cicilan : installment
Asuransi : Insurance
Asuransi Tenaga Kerja : Manpower Insurance
Ayat : verse / paragraph

B ——>
Bab : Chapter
Badan hukum : legal entity
Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) : Capital Market Supervisory Board
Banding : appeal
Bapak dari anak luar kawin : putative father
Barang bergerak : movable asset
Barang tidak bergerak : immovable asset
Batal demi hukum : void ab initio
Bea Perolehan Hak atas Tanah dan Bangunan: Land and Building Acquirement Tax
Bentuk Usaha Tetap : Permanent Business Form
Berlaku surut : retroactive
Bertindak atas nama : a.o.b; act on behalf
Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor : Proof of Vehicle Ownership
Buku Besar (akuntansi) : General Ledger
Bunga Tetap : Fixed rate interest
Bunga Mengambang : Floating rate interest
Bursa Efek : Stock Exchange

C ——>
Cacat dalam hukum : Legal defect
Cek : Cheque
Cessie : Assignment of Claim
Cuti : Leave
Cuti haid : Menstruation Leave
Cuti hamil : Meternity Leave
Cuti panjang : Long service Leave
Cuti tahunan : Annual Leave

D ——>
Daluwarsa : expire ; expiration
Dapat dibatalkan : voidable
Dasar Hukum : Cause of Action
Dicabut : repealed
Dewan Direksi : Board of Directors
Dewan Komisaris : Board of Commissioners
Domisili suami-istri : matrimonial domicile
Diundangkan : promulgated

E ——->
Efek : Securities
Efektifitas / Keberlakuan : Efficacy
Eksekusi (putusan pengadilan) : Enforcement (of a judicial order)
Eksekusi hak tanggungan : Foreclosure
Emiten : Issuer / company issuing securities
Ex aquo et bono : Fairly and equitably

F ——>
Fasilitas dana talangan : Bridging facilities
Ijin Kerja Tenaga Asing (IKTA) : Foreign Worker Working Permit
Fatwa : Legal Opinion
Fiat Eksekusi : Write of Execution
Fitnah : Aggravated Defamation
Formasi : Seniority (required to do a particular act)

G —–>
Gaji : Salary
Gadai : pledge
Ganti rugi : Demages
Garis-garis Besar Haluan Negara (GBHN) : Broad Outlines of State Policy
Grasi : Commutation of sentence
Gugatan : plaint; complaint, civil action, Suit, Legal Action
Gugat balik : Counterclaim
Gugatan penggugat : Statement of claim

H —–>
Hakim : judge; judex factie, justice
Hakim pengganti : judge pro tempore
Hak Pakai : Right To Use
Hipotik : mortgage

I ——–>
Ibu rahim : surrogate mother
Ijin Mendirikan Bangunan : License to Build
Ijin Usaha Tetap : Permanent Business License
Ilmu hukum : jurisprudence
Itikad baik : good faith
Itikad buruk : bad faith; mala fides

J ———>
Jaksa : solicitor
Jaminan Fidusia : Fiduciary assignment
Jaminan Perorangan : Personal Guarantee
Jaminan Sosial Tenaga Kerja : Employee Social Security
Janji kawin / janji nikah : wedding engagement

K ——->
Kerja sampingan (di malam hari) : moonlighting (in the night)
Klausul larangan (untuk melakukan sesuatu) : Negative covenant (to do something)
Kredit macet : non-performing loan
Kurator : receiver
Kantor Panitera Pengadilan Negeri : Clerk Office of District Court
KITAS (Kartu Ijin Tinggal Sementara) : Temporary Stay Permit
Kelalaian : negligence
Keputusan Presiden : President Decree
Ketertiban umum : public policy
Kesusilaan : decency

L ——>
Lalai : Negligent
Lampiran : Exhibit
Laporan pertanggungjawaban : Accountability report
Lembaga pemasyarakatan : Correctional facility
Lembaga penyiaran : Broadcasting authority
Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) : Community Empowerment Organization
Lembaga Negara : State Gazette
Lepas : Acquittal
Lisensi : license
Lisensi wajib : Compulsory license
Luas : acreage
Luka berat : Grievous bodily harm

M —–>
Membebankan : to encumber
Mengemudi sambil mabuk : driving while intoxicated (DWI)
Minuta (akta) : Minute
Mengakumulasikan Keuntungan kembali ke dalam modal: plow back
Modal dasar : Authorised Capital
Modal ditempatkan : issued capital
Modal disetor : paid-up capital
Membatalkan/menarik kembali : revoke
Mencabut : repeal

N ——–>
Ne bis in idem : double jeopardy
Neraca T : T account
Nomor Pokok Wajib Pajak : Mandatory Taxpayer Number
Nomor Pengusaha Kena Pajak : Taxable Entrepereneur Number
Notaris : notary in civil law
Novasi : Novation

O —–>
Obligasi : bond
Obligasi yang dapat dikonversi ke saham : Convertible bond
Obyek jaminan : lien
Orang awam : layman
Otoritas : Otority

P —–>
Pasal : article
Pajak Pertambahan Nilai : Value Added Tax
Pajak barang mewah (PPN BM) : Value Added luxury tax
Pasangan dalam perkawinan yang tidak sah : putative spouse
Pembanding : appellant
Pembatalan : Nullification; annulment
Pembayar premi (Penanggung) : Insurer
Pembebanan (barang sebagai jaminan) : encumbrance
Pembebasan tanah : land relinquishment
Pemberi donasi : Donor
Pemberi hipotik : mortgagor
Pemberi jaminan Fidusia : Fiduciary assignor
Pemberi lisensi : licensor
Pemberi sewa : lessor
Pemberi gadai : pledgor
Pemberi janji : promissor
Pembiayaan : financing
Pemegang saham : shareholder/stockholder
Pemegang hak paten : patentee
Pemilikan : property
Pemilik benda jaminan : lienee
Pemutusan Hubungan Kerja (oleh majikan) : layoff
Penerima donasi : Donee
Penerima/pemegang jaminan : lienor
Penerima gadai : pledgee
Penerima hipotik : mortgagee
Penerima jaminan Fidusia : Fiduciary assignee
Penerima janji : promissee
Penerima lisensi : licensee
Penarikan kembali/pembatalan : revocation
Penebangan kayu illegal : illegal logging
Pengadilan Negeri : District Court (of Justice)
Pengadilan Tinggi : High Court (of Justice)
Mahkamah Agung : Supreme Court (of Justice)
Pengakuan hutang : debt acknowledgement
Pengganti (dalam subrogasi) : subrogor
Penguasaan : possession
Penggugat : plaintiff
Penggugat (dalam arbitrase) : complainant
Penundaan : postponement
Pengundangan : promulgation
Peninjauan Kembali : Judicial Review
Penuntut (umum) : (public) prosecutor
Penuntut (JK= wanita) : prosecutrix
Penyewa; penerima sewa : lessee
Penyitaan : seizure/confiscation
Peraturan Pemerintah : Government Regulation
Perbuatan Melawan Hukum : tort; unlawful act
Perceraian mutlak : Divorce a vinculo matrimonii
Perhitungan Laba-Rugi : profit and lost account
Perjanjian kredit sindikasi : syndicated loan agreement
Perjanjian pranikah : prenuptial agreement
Perkawinan yang tidak sah : putative marriage
Permohonan : petition ; application
Persetujuan diam-diam : tacit consent
Persekutuan / permitraan : partnership
Persentase bunga / tingkat bunga : interest rate
Per tahun : per annum
Perusahaan Perorangan : Proprietorship
Peta situasi : situation map
Penyelesaian secara damai : amicable settlement
Pinjaman dengan jaminan : collateral loan; secured loan
Pisah meja dan tempat tidur : Divorce a mensa et thoro; limited divorce
Premi Asuransi : insurance Premium
Putusan sela : interlocutory decision (judgement)
Putusan akhir : final judgement

Q ——>

R —–>
Rapat Umum Pemegang Saham : General Meeting of Shareholders
Reksa dana : mutual fund
Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing : Foreign Worker Employment Plan
Rencana Umum Tata Ruang : master plan
Roya : deregistration
Roya parsial : partial deregistration

S —–>
Saham : stock/share
Saham atas tunjuk : Bearer share
Saksi : witness
Saksi Ahli : Expert witness
Sekutu komanditer : Sleeping partner
Sertifikat Hak Guna Bangunan : Certificate of Right to Build
Sertifikat Hak Milik : Certificate of Ownership
Sewa-menyewa : lease
Sewa-beli : leasing
Sisa Hasil Usaha : Business Revenue Residu
Sita : seize/confiscate
Subrogasi : subrogation
Sumpah : oath
Surat cekal (larangan meninggalkan kota/negara) : Ne exeat
Surat Keterangan Lapor Diri : Self Report Information Letter
Surat Keterangan Penduduk Pendatang Sementara : Temporary Alien Resident Information Letter
Surat perintah penggeledahan : search warrant
Surat sanggup : promissory note
Surat Setoran Pajak : Tax Payment Form
Surat Tanda Lapor Diri : Self Report Confirmation/Verification Letter
Surat utang jangka panjang (2-10 tahun) : T-bond
Surat utang jangka pendek (12 bulan) : T-bills

T —–>
Tanda Daftar Perusahaan : Company Registration Number
Tanggung renteng : jointly
Terbanding : appellee
Terdakwa : malefactor
Tergugat : defendant
Tergugat (dalam arbitrase) : respondent
Tertanggung asuransi : Insured
Tidak sah atau mengikat : null and void
Tuntut : prosecute
Turut tergugat : co-defendant

U —->
Upah Minimum Provinsi : Minimum Provincial Wages
Usia dewasa : lawful age; legal age

V —->
Visa Berdiam Sementara : Temporary Residence Visa

W —->
Wajib Lapor Tenaga Kerja : Mandatory Manpower Report

X —–>

Y —–>
Yang digantikan (dalam subrogasi) : subrogee
Yurisprudensi : precedent

Z ——>
Penerima janji : obligee
Pemberi janji : obligor

Semoga bermanfaat…salam sukses selalu.
by. Mitra Penerjemah : Jasa Penerjemah Bahasa Inggris di Jakarta

2 Comments

  1. Howdy arе using WordPress for your site platform?

    І’m nnew to the blog wօrld but Ӏ’m trying tߋ get stаrted
    аnd cгeate my own. Do yoս need any html coding expertise tߋ mɑke youur ᧐wn blog?
    Any help wouⅼⅾ be greɑtly appreciated!

  2. Hello to every one, the contents pгesent ɑt thiѕ site ɑre aϲtually amazing fⲟr people experience, ᴡell, ҝeep սp
    tһе good work fellows.

Leave a Comment

Your email address will not be published.